# Translation of Plugins - Ultimate Maps by Supsystic - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ultimate Maps by Supsystic - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 14:28:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ultimate Maps by Supsystic - Stable (latest release)\n"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrEditMarkerGroup.php:60
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:59
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:64
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:66
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:67
msgid "No"
msgstr "Non"
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:59
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:64
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:66
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:67
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: modules/supsystic_promo/views/supsystic_promo.php:48
msgid "There were some problem while trying to retrive our news, but you can always check all list here."
msgstr "Il y a eu des problèmes en essayant de récupérer nos nouveautés, mais vous pouvez toujours vérifier toutes les listes ici."
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/overviewTabContent.php:66
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/featuredPlugins.php:35
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/featuredPlugins.php:31
msgid "More info"
msgstr "Plus d’infos"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/featuredPlugins.php:6
msgid "Check It out"
msgstr "Commander"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/featuredPlugins.php:3
msgid "Get plugins bundle today and save over 80%"
msgstr "Obtenez des extensions aujourd’hui et économisez plus de 80 %"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/discountMsg.php:43
msgid "Buy Now"
msgstr "Réserver maintenant"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/discountMsg.php:42
msgid "Upgrade to bundle and get an access to all 14 plugins more than 80%% off!"
msgstr "Passez à l’offre groupée et obtenez un accès au 14 extensions avec une réduction de plus de 80% !"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/adminPromoTabContent.php:5
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenez-le maintenant !"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:132
msgid "So check full features list here."
msgstr "Vérifiez donc la liste complète des fonctionnalités ici."
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:130
msgid "Check files and directories write permissions"
msgstr "Vérifier les droits d’écriture des fichiers et des répertoires"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:129
msgid "Hide directory files listing"
msgstr "Masquer la liste des fichiers du répertoire"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:128
msgid "htaccess admin protect"
msgstr "Protection admin de htaccess"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:127
msgid "Capcha for admin login"
msgstr "Captcha pour la connexion à l’admin"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:125
msgid "There are so many features, so we can't post it here. Like"
msgstr "Il y a tellement de fonctionnalités que nous ne pouvons pas les publier ici. Comme"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:124
msgid "Full Features List"
msgstr "Liste complète des fonctionnalités"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:120
msgid "Check documentation and FAQ section. If you can't solve your problems - contact us."
msgstr "Vérifier la documentation et la section FAQ. Si vous ne trouvez pas de solutions à vos problèmes - contactez-nous."
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:119
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:115
msgid "It's amazing when you boost development with your feedback and ratings. So we create special boost page to help you to help us."
msgstr "C’est incroyable de dynamiser son développement avec vos retours et notes. Alors on a créé cette page spéciale pour vous aider à nous aider."
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:114
msgid "Boost us"
msgstr "Bousculez-nous"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:108
msgid "What to do next? Check below section"
msgstr "Que faire ensuite ? Consultez la section ci-dessous"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:102
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:94
msgid "Please, post url"
msgstr "Veuillez poster l’URL"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:85
msgid "If you are newbie - check all features on that page, if you are guru - please correct us."
msgstr "Si vous êtes novice, vérifiez toutes les fonctionnalités de cette page, si vous êtes un gourou, corrigez-nous."
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:84
msgid "This is first start up of the %s plugin."
msgstr "C’est le premier démarrage de l’extension %s."
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:78
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: modules/supsystic_promo/views/tpl/welcomePage.php:76
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue sur"
#: modules/supsystic_promo/controller.php:45
msgid "Please enter valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide"
#: modules/supsystic_promo/controller.php:23
msgid "Please don't send contact requests so often - wait for response for your previous requests."
msgstr "Veuillez ne pas envoyer de demandes de contact aussi souvent - attendez la réponse à vos demandes précédentes."
#: modules/supsystic_promo/controller.php:7
msgid "Information was saved. Thank you!"
msgstr "Les informations ont été enregistrées. Merci !"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:339
msgid "Heatmap"
msgstr "Carte thermique"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:334
msgid "Figures"
msgstr "Chiffres"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:237
msgid "Hello Supsystic Team!"
msgstr "Bonjour l’équipe Supsystic !"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:237
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:235
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:234
msgid "Require a new functionallity"
msgstr "Nécessite une nouvelle fonctionnalité"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:233
msgid "Report a bug"
msgstr "Reporter un bogue"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:232
msgid "Plugin options"
msgstr "Options de l’extension"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:231
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:229
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:228
msgid "Email"
msgstr "Adresse e-mail"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:227
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:158
msgid "Welcome to Supsystic Secure"
msgstr "Bienvenue sur Supsystic Secure"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:132
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:82
msgid "Need Google Maps? Find it in our Easy Google Maps plugin or directly on WordPress.org!"
msgstr "Besoin de Google Maps ? Vous le trouverez dans notre extension Google Maps facile ou directement sur WordPress.org !"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:77
msgid "Skip"
msgstr "Passer"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:74
msgid "And today, if you want, - you can help us. This is really simple - you can just add small promo link to our site under your maps. This is small step for you, but a big help for us! Sure, if you don't want - just skip this and continue enjoy our software!
"
msgstr "Et aujourd'hui, si vous voulez, vous pouvez nous aider. C’est très simple, vous pouvez simplement ajouter un petit lien promotionnel vers notre site sous vos cartes. C’est un petit geste pour vous, mais une grande aide pour nous ! Bien sûr, si vous ne voulez pas, il suffit de passer cette étape et de continuer à profiter de notre logiciel !
"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:73
msgid "On behalf of the entire supsystic.com company I would like to thank you for been with us, and I really hope that our software helped you.
"
msgstr "Au nom de toute l’entreprise supsystic.com je tiens à vous remercier pour votre soutien, et j’espère que notre logiciel vous ait utile.
"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:72
msgid "More then eleven days with our %s plugin - Congratulations!
"
msgstr "Plus de onze jours avec notre extension %s - Félicitations !
"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:71
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:70 modules/supsystic_promo/mod.php:76
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:69 modules/supsystic_promo/mod.php:75
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "OK, vous le méritez"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:68
msgid "Hey, I noticed you just use %s over a week - that's awesome!
Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation.
"
msgstr "Bonjour, j’ai remarqué que vous utilisiez %s depuis une semaine, c’est super !
Pouvez-vous me faire une faveur en lui donnant un avis 5 étoiles sur WordPress.org ? Cela va nous aider et nous motivera.
"
#: modules/supsystic_promo/mod.php:55
msgid "Please, set your API key for %s in Ultimate Maps by Supsystic plugin Settings!"
msgstr "Veuillez régler votre clé API pour %s avec l’extension Ultimate Maps de Supsystic dans Réglages !"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrEditMarkerGroup.php:35
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie Parente"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrEditMarkerGroup.php:22
msgid "Category Title"
msgstr "Titre de la catégorie"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:30
msgid "You have no Marker Categories for now. Create your first Marker Category!"
msgstr "Vous n’avez aucune catégorie de marqueur pour l’instant. Créez votre première catégorie !"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:15
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:17
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:12
msgid "Delete Selected"
msgstr "Effacer la sélection"
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:5
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:7
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrEditMarkerGroup.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"
#: modules/marker_groups/models/marker_groups.php:255
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non catégorisé"
#: modules/marker_groups/models/marker_groups.php:98
msgid "Please enter Marker Category"
msgstr "Veuillez saisir une catégorie de marqueur"
#: modules/marker_groups/controller.php:53
msgid "Marker Category data not found"
msgstr "Données de catégorie de marqueur non trouvées"
#: modules/marker_groups/mod.php:24
msgid "No Marker Category Found"
msgstr "Aucune catégorie de marqueur trouvée"
#: modules/marker_groups/mod.php:11
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: modules/marker_groups/mod.php:8
msgid "Marker Categories"
msgstr "Catégories de marqueur"
#: modules/options/views/tpl/optionsAdminPage.php:39
msgid "Please be advised that this option is available only in PRO version. You can Get PRO today and get this and other PRO option for your PopUps!"
msgstr "Veuillez noter que cette option est disponible uniquement dans la version PRO. Vous pouvez Obtenir PRO aujourd’hui et disposer de cette option et d’autres pour vos fenêtres surgissantes !"
#: modules/options/views/tpl/optionsAdminPage.php:37
msgid "Improve Free version"
msgstr "Améliorer la version gratuite"
#: modules/options/views/tpl/optionsAdminMain.php:18
msgid "Main page Go here!!!!"
msgstr "Page principale c’est ici !"
#: modules/options/views/tpl/optionsSettingsTabContent.php:67
msgid "Turned Off %s"
msgstr "%s éteint"
#: modules/options/views/tpl/optionsSettingsTabContent.php:66
msgid "Turned On %s"
msgstr "%s activé"
#: modules/options/views/tpl/optionsSettingsTabContent.php:3
msgid "Save all options"
msgstr "Enregistrer toutes les options"
#: modules/options/models/modules.php:42
msgid "Error module ID"
msgstr "Erreur d'ID du module"
#: modules/options/models/modules.php:38
msgid "Module Update Failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du module"
#: modules/options/models/options.php:64
msgid "Empty data to save option"
msgstr "Vider les données pour enregistrer l’option"
#: modules/options/mod.php:134
msgid "User with next roles will have access to whole plugin from admin area."
msgstr "Les utilisateurs ayant les prochains rôles auront accès à l’ensemble de l’extension depuis la zone d’administration."
#: modules/options/mod.php:134
msgid "User role can use plugin"
msgstr "Ce rôle d’utilisateur peut utiliser l’extension"
#: modules/options/mod.php:117
msgid "Get your Thunderforest API Key under your Thunderforest account - check it here"
msgstr "Obtenez votre clé API Thunderforest avec votre compte Thunderforest - consultez ici"
#: modules/options/mod.php:117
msgid "Thunderforest API Key"
msgstr "Clé API Thunderforest"
#: modules/options/mod.php:116
msgid "Get your MapBox Access Token under your MapBox account - check it here"
msgstr "Obtenez votre jeton d’accès dans votre compte MapBox, par ici"
#: modules/options/mod.php:116
msgid "MapBox Access Token"
msgstr "Jeton d’accès MapBox"
#: modules/options/mod.php:114
msgid "Get your Bing Maps API Key under your Microsoft Bing account - check it here"
msgstr "Obtenez votre clé API Bing Maps avec votre compte Microsoft Bing - consultez ici"
#: modules/options/mod.php:114
msgid "Bing Maps API Key"
msgstr "Clé d’API Bing Maps"
#: modules/options/mod.php:111
msgid "Select required Maps Engine to drive your maps."
msgstr "Sélectionnez le moteur de cartes nécessaire pour piloter vos cartes."
#: modules/options/mod.php:111
msgid "Maps Engine"
msgstr "Moteur de cartes"
#: modules/options/mod.php:109
msgid "General"
msgstr "Général"
#: modules/maps/views/maps.php:668
msgid "Esri Ocean Base"
msgstr "Esri base océanique "
#: modules/maps/views/maps.php:665
msgid "Esri DeLorme"
msgstr "Esri DeLorme"
#: modules/maps/views/maps.php:662
msgid "Esri World Street"
msgstr "Esri rue du monde "
#: modules/maps/views/maps.php:661
msgid "Stamen Terrain Background"
msgstr "Stamen arrière-plan terrain "
#: modules/maps/views/maps.php:660
msgid "Stamen Terrain"
msgstr "Stamen terrain"
#: modules/maps/views/maps.php:659
msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Stamen aquarelle"
#: modules/maps/views/maps.php:658
msgid "Stamen Lite"
msgstr "Stamen Lite"
#: modules/maps/views/maps.php:657
msgid "Stamen Background"
msgstr "Stamen arrière-plan "
#: modules/maps/views/maps.php:654
msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen toner"
#: modules/maps/views/maps.php:652
msgid "OpenTopoMap"
msgstr "OpenTopoMap"
#: modules/maps/views/maps.php:645
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Voisinage"
#: modules/maps/views/maps.php:644
msgid "Mobile Atlas"
msgstr "Mobile Atlas"
#: modules/maps/views/maps.php:643
msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"
#: modules/maps/views/maps.php:642
msgid "Spinal Map"
msgstr "Spinal Map"
#: modules/maps/views/maps.php:641
msgid "Transport Dark"
msgstr "Transport sombre"
#: modules/maps/views/maps.php:639
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
#: modules/maps/views/maps.php:638
msgid "Transport"
msgstr "Transport"
#: modules/maps/views/maps.php:636
msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"
#: modules/maps/views/maps.php:630
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"
#: modules/maps/views/maps.php:629
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"
#: modules/maps/views/maps.php:628
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: modules/maps/views/maps.php:627 modules/maps/views/maps.php:640
msgid "Outdoors"
msgstr "Plein air"
#: modules/maps/views/maps.php:625
msgid "Streets"
msgstr "Rues"
#: modules/maps/views/maps.php:610
msgid "Scale Only"
msgstr "Échelle seulement"
#: modules/maps/views/maps.php:609
msgid "Zoom Only"
msgstr "Zoom seulement"
#: modules/maps/views/maps.php:608
msgid "Full (Zoom + Scale)"
msgstr "Complet (Zoom + Échelle)"
#: modules/maps/views/maps.php:572
msgid "Street side"
msgstr "Côté rue"
#: modules/maps/views/maps.php:571
msgid "Road"
msgstr "Route"
#: modules/maps/views/maps.php:568
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"
#: modules/maps/views/maps.php:567
msgid "Birdseye"
msgstr "Yeux d’oiseau"
#: modules/maps/views/maps.php:566
msgid "Canvas Light"
msgstr "Toile claire"
#: modules/maps/views/maps.php:565
msgid "Canvas Dark"
msgstr "Toile sombre"
#: modules/maps/views/maps.php:564
msgid "Aerial"
msgstr "Aérienne"
#: modules/maps/views/maps.php:560
msgid "Minified"
msgstr "Minifié"
#: modules/maps/views/maps.php:558
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
#: modules/maps/views/maps.php:472
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#: modules/maps/views/maps.php:466 modules/maps/views/maps.php:475
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: modules/maps/views/maps.php:458
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: modules/maps/views/maps.php:436
msgid "This option is available in PRO version only, you can get it here."
msgstr "Cette option est disponible uniquement dans la version PRO, vous pouvez l’obtenir ici."
#: modules/maps/views/maps.php:428 modules/maps/views/maps.php:433
msgid "To use this feature, You need to reactivate your Ultimate Maps by Supsystic plugin."
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez réactiver votre extension Ultimate Maps by Supsystic."
#: modules/maps/views/maps.php:424
msgid "Error inside google maps plugin."
msgstr "Erreur dans l’extension Google Maps."
#: modules/maps/views/maps.php:298
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
#: modules/maps/views/maps.php:296
msgid "Html options"
msgstr "Options HTML"
#: modules/maps/views/maps.php:295
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: modules/maps/views/maps.php:131
msgid "Map not found"
msgstr "Carte introuvable"
#: modules/maps/views/maps.php:130
msgid "Map with ID %d not found"
msgstr "Carte avec ID %d introuvable"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:143
msgid "Open marker description when map load"
msgstr "Ouvrir la description du marqueur au chargement de la carte"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:141
msgid "Show description by default"
msgstr "Afficher la description par défaut"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:133
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:117
msgid "Link for opening by click on the marker"
msgstr "Lien pour l’ouverture en cliquant sur le marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:115
msgid "Marker Link"
msgstr "Lien "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:101
msgid "Choose marker category"
msgstr "Choisissez une catégorie"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:99
msgid "Marker Category"
msgstr "Catégorie "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:87
msgid "Longitude for your marker"
msgstr "Longitude du marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:73
msgid "Latitude for your marker"
msgstr "Latitude du marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:59
msgid "Search your location by address, just start typing here"
msgstr "Rechercher votre emplacement avec l’adresse. Commencez simplement à écrire ici."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:47
msgid "Upload Icon"
msgstr "Téléverser une icône"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:46
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:39
msgid "Your marker Icon, that will appear on your map for this marker"
msgstr "Icône du marqueur qui apparaîtra sur la carte."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:37
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:21
msgid "Write here all text, that you want to appear in marker info-window PopUp"
msgstr "Rédigez ici le texte que vous souhaitez voir apparaître dans la fenêtre surgissante du marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:19
msgid "Marker Description"
msgstr "Description du marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:8
msgid "Your marker title"
msgstr "Titre du marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:6
msgid "Marker Name"
msgstr "Nom "
#: modules/maps/views/tpl/mapsListMarkers.php:21
msgid "and %s more"
msgstr "et plus de %s"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:144
msgid "You will now change engine for your Map. Be adviced that this action will make your map look different: each map engine have it's own renderer and it's own features."
msgstr "Vous allez maintenant changer de moteur pour la carte. Sachez que cette action rendra la carte différente : chaque moteur de carte a son propre moteur de rendu et ses propres fonctionnalités."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:143
msgid "Change Engine"
msgstr "Changer de moteur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:130
msgid "Search by name"
msgstr "Rechercher par nom"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:124
msgid "Delete Heatmap Layer"
msgstr "Supprimer la couche carte thermique"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:118
msgid "Save Heatmap Layer"
msgstr "Enregistrer la couche cartes thermiques"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:109
msgid "Delete Shape"
msgstr "Supprimer la forme"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:103
msgid "Save Shape"
msgstr "Enregistrer la forme"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:94
msgid "Delete Marker"
msgstr "Supprimer le marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:88
msgid "Save Marker"
msgstr "Enregistrer le marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:79
msgid "Delete Map"
msgstr "Supprimer la carte"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:73
msgid "Save Map"
msgstr "Enregistrer la carte"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:23
msgid "Map engine to render. It set on Settings page for all maps, but you can select separate engines for your maps here. Just make sure that you entered all required credentials (like API Key) for your engine on Settings page, and after you will select new engine - just re-save and re-load map edit page - to make sure all changes applied."
msgstr "Moteur de carte à rendre. Il est configuré avec Réglages pour toutes les cartes, mais vous pouvez sélectionner des moteurs distincts pour vos cartes ici. Assurez-vous simplement que vous avez saisi toutes les informations d’identification obligatoires (comme la clé API) pour votre moteur sur la page des réglages, et après avoir sélectionné un nouveau moteur - il suffit de réenregistrer et de recharger la page de modification de la carte - pour vous assurer que tous les modifications s’appliquent."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:22
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:14
msgid "Shortcode will appear after you save map."
msgstr "Le code-court apparaîtra après la sauvegarde de la carte."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:10
msgid "PHP code"
msgstr "Code PHP"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEdit.php:9
msgid "Map shortcode"
msgstr "Code-court de la carte"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:79
msgid "Remove Color"
msgstr "Retirer la couleur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:75
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:72
msgid "Add Color"
msgstr "Ajouter une couleur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:68
msgid "Heatmap Layer points color gradient."
msgstr "Gradient de couleur des points de la couche carte thermique."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:66
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:51
msgid "Heatmap Layer points opacity"
msgstr "Opacité des points de la couche carte thermique"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:49
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:38
msgid "Heatmap Layer points radius in pixels"
msgstr "Rayon des points en pixels de la couche carte thermique "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:36
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:27
msgid "Points Count"
msgstr "Comptage des points"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:22
msgid "Remove Point"
msgstr "Retirer le point"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:19
msgid "Add Point"
msgstr "Ajouter un point"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:14
msgid "To add Heatmap Layer points you need to activate Add Points button and draw each point by click on map. To remove points you need to activate Remove Points button and delete necessary point by click on it or just click on Delete Heatmap Layer button to remove all Heatmap Layer points. Important! You must to deactivate Add by Click and Remove by Click buttons after ending of the add / remove points."
msgstr "Pour ajouter des points de la couche de carte thermique, vous devez activer le bouton « Ajouter des points » et dessiner chaque point en cliquant sur la carte. Pour retirer des points, vous devez activer le bouton « Retirer les points » et retirer le point nécessaire en cliquant dessus ou simplement cliquer sur le bouton « Retirer la couche de carte thermique » pour retirer tous les points de la couche de carte thermique. Important ! Vous devez désactiver les boutons « Ajouter par clic » et « Retirer par clic » après avoir terminé l’ajout / le retrait de points."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditHeatmap.php:12
msgid "Points"
msgstr "Points"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:792
msgid "Available in PRO"
msgstr "Disponible avec PRO"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:791
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:791
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:792
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:784
msgid "Show markers list with your map on frontend"
msgstr "Afficher la liste des marqueurs avec la carte en ligne"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:754
msgid "You can set your info window description font size here"
msgstr "Vous pouvez régler la taille de la police de description de votre fenêtre d’information ici"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:752
msgid "Description Font Size"
msgstr "Taille de la police de description "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:731
msgid "You can set your info window title font size here"
msgstr "Vous pouvez régler la taille de la police du titre de la fenêtre d’information ici"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:729
msgid "Title Font Size"
msgstr "Taille de la police de titre "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:718
msgid "You can set your info window background color here"
msgstr "Vous pouvez définir la couleur de l’arrière-plan de la fenêtre d’information ici"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:716
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrEditMarkerGroup.php:49
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:705
msgid "You can set your info window title color here"
msgstr "Vous pouvez définir la couleur du titre de la fenêtre d’information ici"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:703
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:664
msgid "Height of info window"
msgstr "Hauteur de la fenêtre d’information"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:662
msgid "Height"
msgstr "Hauteur "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:642
msgid "The value defines maximum width of the description. Window will be drawn according to content size but not wider than the value."
msgstr "La valeur définit la largeur maximale de la description. La fenêtre sera dessinée en fonction de la taille du contenu, mais pas plus large que la valeur."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:637
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:678
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:623
msgid "Width of info window"
msgstr "Largeur de la fenêtre d’information"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:621
msgid "Width"
msgstr "Largeur "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:614
msgid "Parameters of markers / shapes info-window PopUp"
msgstr "Paramètres des marqueurs / formes de la fenêtre d’information de la fenêtre surgissante"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:612
msgid "Info Window"
msgstr "Fenêtre d’informations"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:599
msgid "For allotted time (minutes)"
msgstr "Pour le temps alloué (minutes)"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:591
msgid "Max marker's count"
msgstr "Comptage du marqueur maximum"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:586
msgid "Use limits for marker's adding"
msgstr "Utiliser des limites pour l’ajout de marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:579
msgid "Use markers categories"
msgstr "Utiliser les catégories de marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:572
msgid "Delete markers"
msgstr "Supprimer les marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:565
msgid "Disable WP Editor"
msgstr "Désactiver l’éditeur WP"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:558
msgid "Logged In Users Only"
msgstr "Utilisateurs connectés uniquement"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:527
msgid "You can add markers at the current map with the frontend using the form, which can be displayed using the shortcode (it placed below preview map). Additional options that affect the operation of the form:
Logged In Users Only - form will be displayed only for logged in users.
Disable WP Editor - disable / enable WP Editor for the Marker Description field of the form.
Delete markers - disable / enable interface for deleting markers on frontend. Each user can delete only his own markers.
Use markers categories - disable / enable interface for choose the marker category on frontend.
Use limits for marker's adding - allows you to limit the number of markers, which user can add from one IP address at the current map for a certain amount of time.
Max marker's count - the maximum number of markers, which can be added over certain amount of time.
For allotted time (minutes) - the number of minutes, during which you can add the maximum number of markers.
For example, during three minutes you can add only two markers at the map. If you try to add a third marker - the form will not be saved and you will see the notice with amount of time you must wait. After the right amount of time will pass - you can add next two markers, etc.
Important! If map and form for add markers at this map are placed on one page - this page will be overload after marker adding."
msgstr "Vous pouvez ajouter des marqueurs à la carte actuelle sur le frontend en utilisant le formulaire qui peut être affiché à l’aide du code court (il est placé sous la carte de prévisualisation). Options supplémentaires qui affectent le fonctionnement du formulaire :
Utilisateurs connectés uniquement - le formulaire ne sera affiché que pour les utilisateurs connectés.
Désactiver l’éditeur WP - désactiver / activer l’éditeur WP pour le champ description du marqueur du formulaire.
Supprimer les marqueurs - désactiver / activer l’interface pour la suppression des marqueurs sur le frontend. Chaque utilisateur ne peut supprimer que ses propres marqueurs.
Utiliser les catégories de marqueurs - désactiver / activer l’interface pour choisir la catégorie de marqueurs sur le frontend.
Utiliser les limites pour l’ajout de marqueurs - permet de limiter le nombre de marqueurs que l’utilisateur peut ajouter à partir d'une adresse IP de la carte actuelle pendant un certain temps.
Compte maximal de marqueurs - le nombre maximal de marqueurs qui peuvent être ajoutés pendant un certain temps.
Pour le temps imparti (minutes) - le nombre de minutes pendant lesquelles vous pouvez ajouter le nombre maximal de marqueurs.
Par exemple, pendant trois minutes, vous ne pouvez ajouter que deux marqueurs sur la carte. Si vous essayez d’ajouter un troisième marqueur - le formulaire ne sera pas enregistré et vous verrez la notification avec le temps que vous devez attendre. Après que le temps nécessaire se sera écoulé, vous pourrez ajouter les deux marqueurs suivants, etc.
Important ! Si la carte et le formulaire pour l’ajout de marqueurs sur cette carte sont placés sur une seule page - cette page sera surchargée après l’ajout des marqueurs."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:525
msgid "Add markers on frontend"
msgstr "Ajouter les marqueurs depuis le frontend "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:509
msgid "Hide the Points Of Interest - landmark or other object, the marked points on the map (only for Aerial and Birdseye types), for example: hotels, campsites, fuel stations etc."
msgstr "Masquer les points d’intérêt - point de repère ou autre objet, les points marqués sur la carte (uniquement pour les types Aérienne et Yeux d’oiseau), par exemple : hôtels, campings, stations-service, etc."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:507
msgid "Hide POI"
msgstr "Masquer le POI (Point d’Intérêt)"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:499
msgid "Add more files"
msgstr "Ajouter plus de fichiers"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:478
msgid "or Upload KML file"
msgstr "ou téléversez un fichier KML"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:462
msgid "Remove KML field"
msgstr "Retirer le champ KML"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:460
msgid "Enter KML file URL"
msgstr "Saisir l’URL du fichier KML"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:448
msgid "Add KML files to display custom layers on the map."
msgstr "Ajoutez des fichiers KML pour afficher des calques personnalisées sur la carte."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:446
msgid "Add KML layers"
msgstr "Ajouter des calques KML "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:432
msgid "Markers List Color"
msgstr "Couleur de la liste"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:427
msgid "slide duration in (ms)"
msgstr "durée de la diapositive en (ms)"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:421
msgid "Enable autoplay slider and set"
msgstr "Activer le diaporama automatique et régler"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:415
msgid "Hide blocks without image"
msgstr "Masquer les blocs sans image"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:403
msgid "Get Direction Column Width"
msgstr "Obtenir la largeur de la colonne de direction"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:395
msgid "Description Column Width"
msgstr "Largeur de la colonne description"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:387
msgid "Address Column Width"
msgstr "Largeur de la colonne d’adresse"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:379
msgid "Title Column Width"
msgstr "Largeur de la colonne du titre"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:374
msgid "%"
msgstr "%"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:374
msgid "px"
msgstr "px"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:370
msgid "Width dimension"
msgstr "Taille de la largeur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:362
msgid "Select Markers List type"
msgstr "Sélectionner un type de liste de marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:357
msgid "Enable markers list"
msgstr "Activer la liste des marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:348
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:454
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:512
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:539
#: modules/options/views/tpl/optionsSettingsTabContent.php:74
msgid "PRO option"
msgstr "Option PRO"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:344
msgid "Markers List"
msgstr "Liste marqueurs "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:332
msgid "Marker Clasterer Text Color"
msgstr "Couleur du texte du groupe de marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:326
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:333
msgid "Works with Leaflet, MapBox, Thunderforest."
msgstr "Fonctionne avec Leaflet, MapBox, Thunderforest."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:325
msgid "Marker Clasterer Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure du groupe de marqueurs"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:319
msgid "Works with Leaflet, MapBox, Thunderforest, Bing."
msgstr "Fonctionne avec Leaflet, MapBox, Thunderforest, Bing."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:318
msgid "Marker Clasterer Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan du groupe de marqueurs."
#: modules/maps/views/maps.php:559 modules/maps/views/maps.php:650
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:314
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:304
msgid "Cluster Area Size"
msgstr "Taille de la zone du groupe"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:289
msgid "Base Clusterization"
msgstr "Regroupement de base"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:283
msgid "Markers Clusterization"
msgstr "Regroupage marqueurs "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:272
msgid "Show marker description by hover. (Desktop)"
msgstr "Afficher la description du marqueur au survol. (Ordinateur)"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:270
msgid "Show marker description by hover"
msgstr "Afficher la description du marqueur au survol "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:261
msgid "Get 300+ Themes with PRO"
msgstr "Obtenez plus de 300 thèmes avec la version PRO"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:251
msgid "Make your map unique with our Map Themes, just try to change it here - and you will see results on your Map Preview."
msgstr "Rendez votre carte unique grâce à nos thèmes de carte, essayez simplement de la modifier ici - et vous verrez les résultats sur votre aperçu de carte."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:249
msgid "Map Stylization"
msgstr "Stylisation de la carte"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:232
msgid "You can select your Map Theme here."
msgstr "Vous pouvez sélectionner votre thème de carte ici."
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:230
msgid "Map Type"
msgstr "Type de carte "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:213
msgid "Max Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom maxi"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:204
msgid "Min Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom mini"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:195
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de Zoom"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:170
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:85
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:162
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:71
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:130
msgid "Double click to zoom"
msgstr "Zoom au double clic "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:117
msgid "Mouse wheel to zoom"
msgstr "Zoom à la souris "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:100
msgid "Draggable"
msgstr "Déplaçable "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:81
msgid "Navigation bar Mode"
msgstr "Mode de navigation "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:68
msgid "Adapt map to screen height"
msgstr "Adapter la carte à la hauteur de l’écran"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:45
msgid "Map Height"
msgstr "Hauteur "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:38
msgid "Percents"
msgstr "Pourcentages"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:34
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:60
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:648
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:689
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:745
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:768
msgid "Px"
msgstr "Px"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:31
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:57
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:683
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:741
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:764
msgid "Pixels"
msgstr "En pixels"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:22
msgid "Your map width"
msgstr "Largeur de la carte"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:20
msgid "Map Width"
msgstr "Largeur "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:8
msgid "Your map name"
msgstr "Nom de la carte "
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:6
msgid "Map Name"
msgstr "Nom de la carte "
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:33
msgid "You have no Maps for now. Create your first Map!"
msgstr "Vous n’avez aucune carte pour le moment. Créez votre première carte !"
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:14
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:17
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:10
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:8
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:11
msgid "Clone selected"
msgstr "Dupliquer la sélection"
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:5
#: modules/maps/views/tpl/mapsAdmin.php:6
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:20
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrAdmin.php:21
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: modules/maps/models/maps.php:445
msgid "Invalid Engine"
msgstr "Moteur non valide"
#: modules/maps/models/maps.php:162 modules/maps/models/maps.php:330
msgid "Invalid Map ID"
msgstr "ID de carte non valide"
#: modules/maps/models/maps.php:150
#: modules/marker_groups/models/marker_groups.php:175
msgid "Empty Params"
msgstr "Paramètres vides"
#: modules/maps/models/maps.php:104
msgid "Please enter Map Name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de carte"
#: modules/maps/controller.php:50
msgid "Map data not found"
msgstr "Données cartographiques non trouvées"
#: modules/maps/mod.php:228
msgid "Google Map"
msgstr "Carte Google"
#: modules/maps/mod.php:202
msgid "Slider Checkbox Table"
msgstr "Tableau des cases à cocher du diaporama"
#: modules/maps/mod.php:201
msgid "Slider Table"
msgstr "Tableau diaporama"
#: modules/maps/mod.php:199
msgid "Slider Vertical - Title and Description"
msgstr "Diaporama vertical - Titre et description"
#: modules/maps/mod.php:198 modules/maps/mod.php:200
msgid "Slider Vertical - Title and Img"
msgstr "Diaporama vertical - Titre et image"
#: modules/maps/mod.php:197
msgid "Slider - Title and Img"
msgstr "Diaporama - Titre et image"
#: modules/maps/mod.php:196
msgid "Slider before map - Title and Img"
msgstr "Diaporama avant la carte - Titre et image"
#: modules/maps/mod.php:195
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"
#: modules/maps/mod.php:194
msgid "Slider before map"
msgstr "Diaporama avant la carte"
#: modules/maps/mod.php:168
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inférieur droit"
#: modules/maps/mod.php:167
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inférieur gauche"
#: modules/maps/mod.php:166
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centré en bas"
#: modules/maps/mod.php:165
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: modules/maps/mod.php:164
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: modules/maps/mod.php:163
msgid "Right Center"
msgstr "Centré à droite"
#: modules/maps/mod.php:162
msgid "Left Center"
msgstr "Centré à gauche"
#: modules/maps/mod.php:161
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"
#: modules/maps/mod.php:160
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"
#: modules/maps/mod.php:159
msgid "Top Right"
msgstr "Supérieur droit"
#: modules/maps/mod.php:158
msgid "Top Left"
msgstr "Supérieur gauche"
#: modules/maps/mod.php:157
msgid "Top Center"
msgstr "Centré en haut"
#: modules/maps/mod.php:137
msgid "Please, check your Map Shortcode."
msgstr "Veuillez vérifier le code court de la carte."
#: modules/maps/mod.php:137
msgid "Empty or Invalid Map ID"
msgstr "ID de carte vide ou non valide"
#: modules/maps/mod.php:74
msgid "No Map Found"
msgstr "Aucune carte trouvée"
#: modules/maps/mod.php:64
msgid "All Maps"
msgstr "Toutes les cartes"
#: modules/maps/mod.php:58
msgid "Add Map"
msgstr "Ajouter une carte"
#: modules/icons/models/icons.php:148
msgid "cannot insert to table"
msgstr "Impossible d’insérer le tableau"
#: modules/icons/models/icons.php:137
msgid "Cannot get image"
msgstr "Impossible d’obtenir l’image"
#: modules/icons/models/icons.php:132
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"
#: modules/icons/models/icons.php:46
msgid "Icon no found"
msgstr "Icône introuvable"
#: modules/icons/controller.php:20
msgid "Empty url"
msgstr "URL vide"
#: modules/marker/views/tpl/markerListOperations.php:2
msgid "Delete"
msgstr "Suppirmer"
#: modules/maps/mod.php:61 modules/marker/views/tpl/markerListOperations.php:1
#: modules/marker_groups/mod.php:14
msgid "Edit"
msgstr "Editer"
#: modules/marker/models/marker.php:418
msgid "Invalid Marker ID"
msgstr "ID de marqueur non valide"
#: modules/marker/models/marker.php:320
msgid "Address is empty or not match"
msgstr "L’adresse est vide ou ne fonctionne pas"
#: modules/marker/models/marker.php:163
msgid "Please enter marker name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de marqueur"
#: modules/marker/controller.php:172
msgid "Empty or invalid marker ID"
msgstr "ID de marqueur vide ou non valide"
#: modules/marker/controller.php:63
msgid "Cannot remove markers"
msgstr "Impossible de retirer les marqueurs"
#: modules/marker/controller.php:48
msgid "Cannot remove marker"
msgstr "Impossible de retirer le marqueur"
#: modules/marker/controller.php:42 modules/marker/controller.php:57
msgid "Marker Not Found"
msgstr "Marqueur non trouvé"
#: modules/marker/mod.php:22
msgid "Bounce"
msgstr "Bourse"
#: modules/marker/mod.php:21
msgid "Drop"
msgstr "Chute"
#: modules/maps/views/maps.php:337 modules/maps/views/maps.php:410
#: modules/maps/views/maps.php:611 modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:289
#: modules/marker/mod.php:20 modules/marker_groups/views/marker_groups.php:28
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:86
msgid "Image height (in px)"
msgstr "Hauteur de l’image (en px)"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:79
msgid "Image width (in px)"
msgstr "Largeur de l’image (en px)"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:68
msgid "Display as image"
msgstr "Afficher en tant qu’image"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:63
msgid "Set zoom level from 1 to 21"
msgstr "Régler le niveau de zoom de 1 à 21"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:181
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:56
msgid "Map Zoom"
msgstr "Zoom de la carte "
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:51
msgid "Set coords, separated by semicolons or marker id"
msgstr "Fixer les coordonnées, séparées par des points-virgules ou des ID de marqueur"
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:146
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:44
msgid "Map Center"
msgstr "Point central "
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:39
msgid "in px, for example, 200 or 400"
msgstr "en px, par exemple, 200 ou 400"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:32
msgid "Widget Map height"
msgstr "Hauteur du widget carte"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:27
msgid "in % or px, for example, 100% or 200px"
msgstr "en % ou en px, par exemple, 100% ou 200px"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:20
msgid "Widget Map width"
msgstr "Largeur du widget carte"
#: modules/maps_widget/views/tpl/form.php:8
msgid "Select map"
msgstr "Sélectionner une carte"
#: modules/maps_widget/views/maps_widget.php:19
msgid "You have no maps"
msgstr "Vous n’avez aucune carte"
#: modules/maps_widget/mod.php:18
msgid "Displays Most Viewed Products"
msgstr "Affiche les produits les plus vus"
#: modules/adminmenu/controller.php:12
msgid "Message field is required."
msgstr "Le champ « Message » est obligatoire."
#: modules/adminmenu/controller.php:11
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Vous devez sélectionner une catégorie valide."
#: modules/adminmenu/controller.php:10
msgid "Subject field is required."
msgstr "Le champ objet est obligatoire."
#: modules/adminmenu/controller.php:9
msgid "Your e-mail field is required."
msgstr "Votre champ e-mail est obligatoire."
#: modules/adminmenu/controller.php:8
msgid "Your website field is required."
msgstr "Le champ de votre site web est obligatoire."
#: modules/adminmenu/controller.php:7
msgid "Your name field is required."
msgstr "Le champ de votre nom est obligatoire."
#: modules/options/mod.php:14
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: modules/mail/mod.php:31
msgid "Can not send email - problem with send server"
msgstr "Impossible d’envoyer l’e-mail - problème avec le serveur d’envoi"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:92
#: modules/marker_groups/views/tpl/mgrEditMarkerGroup.php:15
#: modules/options/views/tpl/optionsSettingsTabContent.php:6
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:75
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:69
msgid "CSV Options"
msgstr "Options CSV"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:38 modules/maps/views/maps.php:297
#: modules/maps/views/maps.php:463
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:27
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:57
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:13
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:43
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: modules/csv/views/tpl/csvTabContent.php:8
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"
#: modules/csv/models/csv.php:135
msgid "Can not find fields names"
msgstr "Impossible de trouver les noms des champs"
#: modules/csv/models/csv.php:133
msgid "Can not detect import list type"
msgstr "Impossible de détecter le type de liste d’importation"
#: modules/csv/controller.php:191
msgid "Empty data in file"
msgstr "Données vides dans le fichier"
#: modules/csv/controller.php:189
msgid "File should contain more then 1 row, at least 1 row should be for headers"
msgstr "Le fichier doit contenir plus d’une ligne, au moins une ligne pour les en-têtes."
#: modules/csv/controller.php:104
msgid "File uploaded with error code %s"
msgstr "Fichier téléversé avec le code d’erreur %s"
#: modules/csv/controller.php:102
msgid "Missing File"
msgstr "Fichier manquant"
#: modules/csv/controller.php:58
msgid "You have no markers for now."
msgstr "Vous n’avez pas de marqueur pour l’instant."
#: modules/csv/controller.php:55
msgid "Markers from %s"
msgstr "Marqueurs de %s"
#: modules/csv/controller.php:10
msgid "You have no maps for now."
msgstr "Vous n'avez aucune carte pour le moment."
#: modules/csv/controller.php:7
msgid "Maps from %s - %s"
msgstr "Cartes de %s - %s"
#: modules/csv/mod.php:11
msgid "Maps Import / Export"
msgstr "Importer / exporter des cartes"
#: classes/fieldAdapter.php:187
msgid "id"
msgstr "id"
#: classes/fieldAdapter.php:185
msgid "class"
msgstr "class"
#: classes/fieldAdapter.php:135
msgid "Not selected"
msgstr "Non sélectionné"
#: classes/fieldAdapter.php:107
msgid "Absolute"
msgstr "Absolue"
#: classes/fieldAdapter.php:106
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux de taxe (TVA)"
#: classes/fieldAdapter.php:104
msgid "You have no brands"
msgstr "Vous n'avez aucune marque"
#: classes/fieldAdapter.php:103
msgid "Brands"
msgstr "Marques"
#: classes/fieldAdapter.php:102
msgid "You have no categories"
msgstr "Vous n’avez aucune catégories"
#: classes/fieldAdapter.php:101
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: classes/fieldAdapter.php:98
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: classes/fieldAdapter.php:97
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
#: classes/fieldAdapter.php:96 modules/maps/views/tpl/mapsEditMap.php:153
#: modules/maps/views/tpl/mapsEditMarkers.php:57
msgid "Address"
msgstr "Adresse "
#: classes/fieldAdapter.php:94
msgid "Apply To"
msgstr "Appliquer à"
#: classes/modInstaller.php:172
msgid "Error Activating module"
msgstr "Erreur Module d’activation"
#: classes/modInstaller.php:154
msgid "Error Deactivation module"
msgstr "Module de désactivation des erreurs"
#: classes/modInstaller.php:127
msgid "Error Activate module"
msgstr "Erreur d’activation du module"
#: classes/modInstaller.php:121
msgid "Install %s failed"
msgstr "L’installation de %s a échoué"
#: classes/modInstaller.php:108
msgid "No installation file were found"
msgstr "Aucun fichier d’installation n’a été trouvé"
#: classes/modInstaller.php:105
msgid "No modules were found in installation file"
msgstr "Aucun module n’a été trouvé dans le fichier d’installation"
#: classes/modInstaller.php:93
msgid "No XML file were found"
msgstr "Aucun fichier XML n’a été trouvé"
#: classes/modInstaller.php:91
msgid "Invalid XML file"
msgstr "Fichier XML non valide"
#: classes/modInstaller.php:88
msgid "No modules were found in XML file"
msgstr "Aucun module n’a été trouvé dans le fichier XML"
#: classes/modInstaller.php:61
msgid "Can not create module directory. Try to set permission to "
msgstr "Ne peut pas créer le répertoire du module. Essayez de définir les droits de "
#: classes/modInstaller.php:34
msgid "%s is not plugin module"
msgstr "%s n’est pas le module dde l’extension"
#: classes/modInstaller.php:31
msgid "Move files for %s failed"
msgstr "Échec du transfert des fichiers pour %s"
#: classes/tables/shapes.php:11
msgid "Shape type"
msgstr "Type de forme "
#: classes/tables/shapes.php:10
msgid "Shape coordinates list"
msgstr "Liste des coordonnées de la forme"
#: classes/tables/shapes.php:9
msgid "Description of Shape"
msgstr "Description de la forme"
#: classes/tables/shapes.php:8
msgid "Shape name"
msgstr "Nom "
#: classes/tables/shapes.php:7
msgid "Shape ID"
msgstr "ID de la forme"
#: classes/tables/marker.php:23
msgid "User who created marker"
msgstr "Utilisateur qui a créé le marqueur"
#: classes/tables/marker.php:22
msgid "Import Kml Layer unique index"
msgstr "Import Kml Layer index unique"
#: classes/tables/marker.php:21
msgid "Period date to"
msgstr "Date de la période jusqu'à"
#: classes/tables/marker.php:20
msgid "Period date from"
msgstr "Date de la période du"
#: classes/tables/marker.php:16 classes/tables/shapes.php:14
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
#: classes/tables/marker.php:15
msgid "Id of Marker's group"
msgstr "ID du groupe de marqueurs"
#: classes/tables/marker.php:14
msgid "Marker Address"
msgstr "Adresse du marqueur"
#: classes/tables/marker.php:12
msgid "Path of icon file"
msgstr "Chemin d’accès au fichier de l’icônes"
#: classes/tables/marker.php:11
msgid "Y coordinate of marker(lat)"
msgstr "Coordonnée Y du marqueur (lat)"
#: classes/tables/marker.php:10
msgid "X coordinate of marker(lng)"
msgstr "Coordonnée X du marqueur (lng)"
#: classes/tables/marker.php:9
msgid "Description Of Marker"
msgstr "Description du marqueur"
#: classes/tables/marker.php:8
msgid "Marker name"
msgstr "Nom "
#: classes/tables/marker.php:7
msgid "Marker ID"
msgstr "ID du marqueur"
#: classes/tables/usage.php:10
msgid "Visits Count"
msgstr "Les visites comptent"
#: classes/tables/usage.php:8
msgid "Usage id"
msgstr "ID d’utilisation"
#: classes/tables/heatmaps.php:11 classes/tables/marker.php:19
#: classes/tables/shapes.php:13
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"
#: classes/tables/heatmaps.php:9
msgid "Heatmap coordinates list"
msgstr "Liste des coordonnées de la carte thermique"
#: classes/tables/heatmaps.php:8 classes/tables/marker.php:13
#: classes/tables/shapes.php:12
msgid "Map Id"
msgstr "ID de la carte"
#: classes/tables/heatmaps.php:7
msgid "Heatmap ID"
msgstr "ID de la carte thermique"
#: classes/tables/options_categories.php:8
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#: classes/tables/modules.php:14
msgid "External plugin directory"
msgstr "Répertoire des extensions externes"
#: classes/tables/modules.php:11
msgid "Has Tab"
msgstr "A un onglet"
#: classes/tables/modules.php:9
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: classes/tables/options.php:16
msgid "Value Type"
msgstr "Type de valeur"
#: classes/tables/marker.php:18 classes/tables/options.php:15
#: classes/tables/shapes.php:16
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"
#: classes/tables/options.php:14
msgid "Category ID"
msgstr "ID de catégorie"
#: classes/tables/modules.php:8 classes/tables/options.php:13
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: classes/tables/modules.php:12 classes/tables/options.php:12
msgid "Description"
msgstr "Description "
#: classes/tables/heatmaps.php:10 classes/tables/marker.php:17
#: classes/tables/modules.php:10 classes/tables/options.php:11
#: classes/tables/shapes.php:15
msgid "Params"
msgstr "Paramètres"
#: classes/tables/modules.php:7 classes/tables/modules_type.php:8
#: classes/tables/options.php:10
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: classes/tables/options.php:9
msgid "Value"
msgstr "Valeurs"
#: classes/tables/modules.php:13 classes/tables/options.php:8
#: classes/tables/usage.php:9
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: classes/tables/modules_type.php:7 classes/tables/options.php:7
#: classes/tables/options_categories.php:7 modules/maps/views/maps.php:294
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: classes/model.php:215
msgid "Empty or invalid ID"
msgstr "ID vide ou non valide"
#: modules/icons/models/icons.php:195 modules/maps/models/maps.php:280
#: modules/maps/models/maps.php:447 modules/marker/models/marker.php:432
#: modules/marker_groups/models/marker_groups.php:69
#: modules/marker_groups/models/marker_groups.php:137
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID non valide"
#: classes/model.php:191 modules/marker_groups/models/marker_groups.php:135
msgid "Database error detected"
msgstr "Erreur de base de données détectée"
#: classes/table.php:294
msgid "Database error. Please contact your developer."
msgstr "Erreur de base de données. Veuillez contacter votre administrateur."
#: classes/table.php:278
msgid "Nothing to update"
msgstr "Rien à mettre à jour"
#: classes/html.php:664
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"
#: classes/html.php:640
msgid "OFF"
msgstr "Non"
#: classes/html.php:639
msgid "ON"
msgstr "Oui"
#: classes/html.php:214
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: classes/controller.php:202 classes/controller.php:210
#: modules/adminmenu/controller.php:29 modules/csv/controller.php:199
#: modules/maps/controller.php:82 modules/maps/controller.php:98
#: modules/maps/controller.php:106 modules/marker/controller.php:8
#: modules/marker/controller.php:46 modules/marker/controller.php:61
#: modules/marker/controller.php:101 modules/marker_groups/controller.php:79
#: modules/options/controller.php:6
msgid "Done"
msgstr "Fait"
#: classes/field.php:403
msgid "There are no configuration options for this module"
msgstr "Il n'y a pas d'options de configuration pour ce module"
#: classes/field.php:325
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#: classes/field.php:324
msgid "Click to set field "id" and "class""
msgstr "Cliquer pour configurer le champ "id" and "class""
#: classes/field.php:317
msgid "height"
msgstr "hauteur "
#: classes/field.php:315
msgid "width"
msgstr "largeur "
#: classes/field.php:312
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
#: classes/field.php:294
msgid "Add Radio Button"
msgstr "Ajouter un bouton radio"
#: classes/field.php:283 classes/field.php:288
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"
#: classes/field.php:278
msgid "Add Checkbox"
msgstr "Ajouter une case à cocher"
#: classes/field.php:171 classes/field.php:180 classes/field.php:185
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: classes/field.php:132
msgid "Select"
msgstr "Liste déroulante"
#: classes/frame.php:138
msgid "You have no permissions to view this page"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir cette page"
#: classes/validator.php:89
msgid "%s is already registered"
msgstr "%s est déjà enregistré"
#: classes/validator.php:86 classes/validator.php:102
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s non valide"
#: classes/validator.php:79 modules/supsystic_promo/controller.php:39
msgid "Please select %s"
msgstr "Veuillez sélectionner %s"
#: classes/validator.php:72 modules/supsystic_promo/controller.php:39
msgid "Please enter %s"
msgstr "Veuillez saisir %s"
#: classes/validator.php:44
msgid "Invalid numeric value for %s"
msgstr "Valeur numérique non valide pour les %s"
#: classes/validator.php:31
msgid "Invalid length for %s, max length is %s"
msgstr "Longueur non valide pour les %s, la longueur maximale est %s"
#. Author URI of the plugin
#: ums.php
msgid "http://supsystic.com"
msgstr "https://supsystic.com"
#. Author of the plugin
#: ums.php
msgid "supsystic.com"
msgstr "supsystic.com"
#. Plugin URI of the plugin
#: ums.php
msgid "https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps/"
msgstr "https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps/"
#. Plugin Name of the plugin
#: ums.php
msgid "Ultimate Maps by Supsystic"
msgstr "Ultimate Maps de Supsystic"